en commun avec

le commun des mortels — ordinary mortals (pl)

mettre ses moyens or ressources en commun — to pool one's resources

être commun à [pièce, services] — to be shared by

avoir en commun [intérêts] — to have in common

mettre en commun [biens, services] — to share, [ressources] to pool

à l'hôpital il était dans la salle commune — в больни́це он лежа́л в о́бщей пала́те;

réduire deux fractions au dénominateur commun — приводи́ть/привести́ две дро́би к о́бщему знамена́телю;

rien n'est plus commun que cette variété de rosés — э́то са́мый распространённый вид роз;

● hors du commun — незауря́дный;

C'est le sens commun qui donne lieu à tous les faux jugements. (A. France, Le Livre de Suzanne.) — Именно здравый смысл и порождает все заблуждения.

Les pauvres femmes ont bien besoin de sens commun pour vivre avec un mari et des enfants! (A. France, Le Livre de Suzanne.) — Бедным женщинам нужно обладать большой рассудительностью, чтобы ладить с мужем и детьми!

Qu'à le bien prendre, au fond, elle n'est pas si bête Que vous aurez Messieurs vous vous mettre en tête; Qu'elle a du sens commun pour se connaître à tout Que chez elle on se peut former quelque bon goût. (Molière, Les femmes savantes.) — И, право, двор не так уж глуп на самом деле Как все вы, господа, себе внушить сумели; В нем хватит разума, чтоб толк понять во всем, Мы там хороший вкус себе и создаем.

Silvia. - Ils ont quelque chose en commun, en tous cas. Alain. - Quoi donc? Silvia. - Son génie. Alain (ironique). Hum! Silvia. - Ce n'est pas ton avis? Alain. - Tu n'y vas pas avec le dos de la cuillère! (E. Bourdet, Père.) — Сильвия. - Во всяком случае, кое-чем они пользуются сообща. Ален. - Чем именно? Сильвия. - Его гением. Ален ( иронически). Гм, гм... Сильвия. - По-твоему нет? Ален. - Ты не очень-то церемонишься.

Silvia. - Ils ont quelque chose en commun, en tous cas. Alain. - Quoi donc? Silvia. - Son génie. Alain (ironique). Hum! Silvia. - Ce n'est pas ton avis? Alain. - Tu n'y vas pas avec le dos de la cuillère! (E. Bourdet, Père.) — Сильвия. - Во всяком случае, кое-чем они пользуются сообща. Ален. - Чем именно? Сильвия. - Его гением. Ален ( иронически). Гм, гм... Сильвия. - По-твоему нет? Ален. - Ты не очень-то церемонишься.

- Nous y allons? - offrit le compagnon Alcala. Ils y allèrent incontinent. Et ce ne fut pas avec le dos de la cuillère. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — - Ну что же, пошли? - предложил Алкала. И они пошли, и пошли напролом.

L'idée de la mise en commun du fond et des moyens de production, pour naturelle qu'elle soit, n'est pas à tous d'un abord facile. Il faut compter avec les formes héréditaires de la pensée qui ne sont pas aisément modifiables. (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Мысль об обобществлении средств и орудий производства, как бы она ни напрашивалась сама собой, не всякому доступна сразу. Нужно учитывать, что существующий образ мыслей складывался веками и он нелегко поддается изменению.

to be as common as muck ou dirt — (colloq) ( vulgar) être d'une vulgarité crasse (colloq)

they are as common as muck — (colloq) ( widespread) on en ramasse à la pelle

mettre les points sur les i (fig) — es klipp und klar sagen

point d'appui — Anhaltspunkt m

point d'application — Ansatzpunkt m

point de départ — Ausgangspunkt m

point d'exclamation — Ausrufungszeichen n

point d'interrogation — Fragezeichen n

point virgule — Strichpunkt m

point d'achoppement — Angriffspunkt m

points communs — Gemeinsamkeiten pl

point mort — Leerlauf m

point final — Schlussstrich m

point de fusion — Schmelzpunkt m

point faible — Schwachstelle f

point de côté — Seitenstechen n

point cardinal — Himmelsrichtung f

bon point — Pluspunkt m

point du jour — Tagesanbruch m

point de vue — Meinung f